(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 117)
Gil Soo.
It must be in here.
What are you looking for? What are you doing now?
Move over!
You installed a camera here, didn't you?
Gil Soo.
Are you suspicious of me?
Then why did you lie?
You left home early for a meeting. What were you doing in my office?
I forgot that the meeting was cancelled.
And...
I came to give you this.
It's a report to prove the yeast laboratory which my mother wants...
is not worth investing in at all.
You're in such a precarious situation now.
I couldn't just watch my mum do whatever she wants, so I made this.
Okay. Get out of my office now.
You don't even trust me.
I'm not sure what more I can do for you.
But I don't get it.
I don't understand why you're going to this extent...
to hurt your mother.
I already decided to be on your side.
Who is it?
I have no idea who is monitoring me from where!
Darn it...
Is he suspecting me?
- Ah Ran. - Yes?
Why are you so startled?
It's nothing.
Mr An was looking for you.
Is that so?
Bom, you should protect Mum.
Whatever happens to me,
you have nothing to do with it.
Do you understand?
How does it taste?
I think it's not as good compared to the first batch.
The scent of apricot flower isn't as rich as I expected.
The wine you made at the brewery is much better than this.
Exactly.
I made it the same way. I don't know what the problem is.
You said the second batch for tasting would be ready by today.
You know that wine doesn't age quickly...
just because the winemaker is in a hurry.
You know that timing is important...
when you run a business.
If you aren't well enough to focus on your work,
why don't you go home and take a rest?
I will get ready for the second evaluation.
All right, then. Good.
We'll hold the evaluation an hour later.
Mr An is doing this on purpose.
He must've heard that the wine hadn't turned out well.
That's why we made the other wine...
But I am worried.
We don't have enough time to bring our wine.
Bom.
The evaluation is delaying too long. Let's leave now.
I heard that the second batch of ""geonbaeju"" isn't as good as expected.
I guess Ms Bae has given up.
He's right. We're all busy. Let's leave.
It's weird. Ms Bae is strict about punctuality.
Did something happen to her?
Let's wait for her for a while.
We just had a cup of tea. What's the hurry?
I am sorry that I am late.
Don't worry about it.
We were having a nice chat thanks to you.
You shouldn't be late...
Let's just begin now.
This is the second batch of ""geonbaeju"" for tasting.
It has richer scent of apricot flower than the first batch.
I believe it would be good for celebration of special occasions.
Even though I don't have a good sense of taste for wine,
I can see this one has a much better scent than the first batch.
Thank you.
We've simplified the recipe, as well.
I think we could mass produce it after a few more tests.
She said that her wine wasn't good at all just before.
Did you...
use any trick in your wine?
I wouldn't do that.
How do you call making better wine a trick?
Mr An, you look like you're wishing for Ms Bae's failure.
The way Ms Bae surprises us is very interesting and fun.
That's why...
I am going to make a suggestion.
What kind of suggestion?
I think it'd be great if Ms Bae works for Poongildang again.
So I suggest we appoint her as the vice-president.
Mum...
That is ridiculous.
That can't be decided by a single major shareholder.
That's why I asked for...
the executives' consent in advance.
I believe...
this is enough to convey our intention.
If the executives agree on it,
I will...
follow the decision.
How can you be a vice-president in your condition?
Even if I become the vice-president, I'll still be your subordinate.
Why do you care so much?
What's the point of being the vice-president...
when you have to hide your terminal illness?
Who says I'd die?
I won't die.
Never.
Gosh, I don't understand why you're being so stubborn.
Why are you so obsessed with Poongildang even in your condition?
Can't you see?
I can't let someone like you run Poongildang.
Even if...
I am going to die,
I won't die before I see you step down from your seat.
Don't get your hopes too high.
Wait, Ms Bae.
Bae Gook Hee, you are...
Ah Ran, please stop your mother.
I don't understand why she's being thoughtlessly stubborn.
Why would she be so obsessed to be the vice-president?
She wouldn't listen to me.
She thinks I'm not her daughter any more.
Then, what can we do to stop her?
She's so close to choke me now. I should stop her somehow.
Moreover, your mother isn't...
in a good condition right now.
I know she's not very well due to the stress.
But you once said no one can change her mind.
Gosh.
To be honest, I'm disappointed.
How could you think I was the one who blackmailed you?
You know how much effort I've been making to help you.
Ma Ru.
Jenny, what are you doing?
What's wrong?
Ms Song, what are you doing?
Pardon?
How dare you put your arm around a married man?
I am a friend of Ma Ru's.
- And in the States... - In the States, do women...
throw themselves at a married man?
I studied in the States, too.
But I didn't see anyone obnoxious like you.
By the way, since when did you care so much...
about Bom's marriage?
It hasn't been a long time since you asked me to sabotage Bom.
I am repenting now.
I'm trying to make it up to her by protecting her...
from sly people like you.
- Do you understand? - Gosh.
Anyway, I'm going to the States with Ma Ru.
Stop it already.
You won't go anywhere with him.
- Hey. - Let go of my hair.
Hey!
Let go of me.
What's going on there?
They're fighting. Look at them.
- Ah Ran. - Bom.
How dare you?
- Wow. - Oh, Bom.
That's enough.
I will make sure that I will ruin your marriage.
Go with Ma Ru.
You know I can't do that. I don't get to decide it.
I'll find a way to get you transferred, too.
Jenny has only one purpose.
She's trying to seduce Ma Ru, and damage your marriage.
You should do something.
I trust Ma Ru.
Stop being so innocent. It's not a matter of trust.
Is it because of Mum?
She needs someone around her.
I will take care of her.
You should take care of yourself. At times like this,
you should be a little bit selfish.
I will discuss Mum's promotion with the executives.
What will you say to them?
I'll tell them about Mum's health condition.
Do you... Do you...
know about that?
It's true that her sense of taste isn't as good as it used to be.
The executives won't trust her any more if they hear that.
Forget it.
Criticising her sense of taste only makes me look petty.
As for Bom,
how about we separate her from Mum?
We can't kick her out of the company.
But we can send her to the States with Jenny.
Is that so?
But it doesn't make sense to send a researcher to the States.
Today is the second day.
Hello.
Why are you here when there's no one to welcome you?
I was hoping you could convince Ma Ru.
I'm here to ask you a favour.
You know that Ma Ru has been transferred to the States, right?
But he's about to throw away the great opportunity for success.
Hey, listen.
We already know the situation.
And if Ma Ru won't go there, we'll just let him.
There's no point of asking us for help.
But I really don't understand. It's such a good opportunity.
Never mind.
Ma Ru will change his mind.
What are you talking about?
What do you mean Ma Ru is transferred to the States?
Ms Bae, you didn't know?
He has always wanted to work in the States and finish school, too.
So I thought I should offer him the opportunity.
I asked him to come with me when I move to the States.
Is all of this true?
Young lady, you're really out of line.
It will be fine.
Mum.
Yes.
The ""geonbaeju"" batch in the workroom...
Don't worry about ""geonbaeju"".
I'll take care of it.
You should...
move to the States with Ma Ru.
I can't make decisions on transfers.
And you're having a problem with your sense of taste, too.
What are you going to do without me?
If you can't transfer to the branch,
just go with him.
What I'm ashamed of and what I regret is...
not being able to show you living happily as a married couple.
You two should not live like me.
As a married couple, you and Ma Ru will support each other forever.
You must not jeopardise your happiness.
Mum.
Whether it's a relationship among family or between a married couple,
you have to work to maintain and flourish it.
If someone is trying to shake the relationship,
you have to stay strong to protect it from the person.
When you protect your relationship like that, it becomes stronger...
and even more precious.
Bom, listen to me.
Go with Ma Ru.
I'm back.
Oh, we have a customer.
Look!
Look at you. Peekaboo.
Peekaboo!
Gosh, you're so adorable.
Goodness, stop it.
You will make the baby cry.
Right.
Well...
I have an idea.
What is it?
When I wake up in the morning these days,
all I can think about is...
playing with adorable babies like him.
My goodness.
Jung Mi will give birth soon.
You should change the newborn's diaper to help them.
Of course. Changing their baby's diaper will be no problem at all.
Since I'll be changing their baby's diaper anyway,
how about we also have a baby so I can change their diaper together?
Goodness!
Gosh, Tae Joon! You must be out of your mind! That's nonsense.
Look. If that actually happens,
we'll turn 70 when our baby graduates from elementary school.
Well, what's wrong with that?
People live to 100 years old these days.
We'll still be youthful and energetic at the age of 70.
- Please? - Gosh! Stop it.
I can't deal with you right now.
Gosh, what's this?
Look at this. I should catch this...
and make soup with it, right?
All right. Come here.
Goodness.
Gosh, stop moving already.
My goodness. Look at this.
Gosh, stop moving!
My goodness!
Stop moving so much.
Stay still, okay?
What's wrong? Okay, I'll stay still.
I'll stay still. Mi Dal.
You can do whatever you want.
Wow, this is delicious.
Gosh, why am I feeling so nauseous?
What's wrong, Mum? Is the food not sitting well?
Are you feeling sick?
Ma Ru can prick fingers to aid digestion.
She's been nauseous since this morning, so I gave her a massage.
Is it still as bad?
It's all because of the dream I had.
I had a weird dream last night.
It was gross, so I keep feeling nauseous thinking about it.
What kind of dream could cause nausea?
Well, in my dream...
I was in the front yard of our house.
I caught a huge carp and wrapped it in my skirt.
But it kept moving so much.
Gosh, it was really gross. Thinking about it nauseates me.
Just hearing about it is grossing me out.
Goodness! Doesn't that dream mean that you'll have a baby?
Pardon me?
Gosh, Ms Kim. What are you talking about in front of my kids?
There's no way that I'll get pregnant at this age.
I know that you two have been so close as a newlywed.
- Yes. I think my hunch is right. - Seriously?
Is that right?
Does this mean that I'll have another sibling soon?
I want to have a cute baby sister.
Gosh, Ma Ru. Stop talking nonsense.
If Mi Dal gets pregnant at her age,
you two might have to do all the work.
You two might have to practically raise the kid.
No way.
My baby will be born soon too,
and the baby's cries will keep everyone up all night.
Mi Dal. Don't even dream, okay?
What are you talking about?
It's fine. We can have a baby!
I'd love a baby, please.
- Gosh, Mi Dal. - Oh, no.
Are you really...
Bae Gook Hee.
Is it because she has been through a lot?
She looks really tired and wrinkly these days.
She has aged a lot recently.
We're home!
Hey.
Ah Ran. Gosh.
- You must be really upset. - Pardon me?
I know that you've cut ties with your family,
but seeing your mother like that must really upset you.
Your mother has changed so much.
They say that going through bankruptcy can change the person.
She looks so different these days,
and her temper has become so nasty and violent, too.
Mother, please stop it already.
Thank you for your concern about my mother.
You don't need to thank me.
Have some pity and look after her.
Your parents taught you nothing, so you probably don't even know...
the Three Bonds and Five Relationships in Confucianism.
I should teach you the concept of politeness, manners and decency.
Sure. I will be sure to learn everything you teach me.
What? The concept of politeness, manners and decency?
You're so full of yourself.
Look who's talking.
Don't let what my mother said get to you.
You know that she has insecurity issues with your mother.
Why does she feel that way though?
As she said herself, my family has nothing now.
Does she even know my mum's current situation?
I'm sorry. It's all my fault.
I've been a terrible son-in-law.
I should've looked after your family when you were preoccupied with mine.
It's okay. I'll figure it out.
Gosh, stop it.
Just leave it.
I'll do it.
It's okay. It's almost done.
You must be tired from working the night shift.
Not at all.
You must be exhausted having to work...
while taking care of all the house chores.
Doing this together is...
making me reminisce when we were a newlywed couple.
Hello, it's me!
- What brings you here, Tae Ho? - Yes.
Please come in. This can be taken inside, right?
Gosh, what's this?
Well... When I was here for Ms Kim's birthday the other day,
I noticed that your washer wasn't working properly.
We can still use it. You didn't have to do this.
Mr Choi, I don't think the washer is fixable.
We should probably buy a new one.
Did I come at the perfect time?
Do I really have to do this?
Do I have to find a doctor for you?
I'm doing this so that you can...
stop coming to work and figure out a way to live.
Ma Ru, thanks for trying.
And thanks, Tae Ho.
Tae Ho.
Take good care of Ah Ran.
She pretends to be all strong,
but you know that she has a tender heart, right?
Don't worry about Ah Ran, Ms Bae.
You should focus on achieving big things again at Poongildang.
I'll help you.
Ah Ran is trying hard to keep your mother happy.
She took her out for shopping.
- I see. - Do you...
visit Ah Ran's family at all?
Well... It's...
You should visit your mother-in-law and look after her.
As her son-in-law.
I want to apologise to her for what you and Ah Ran did...
and ask her to forgive all of us on your behalf,
but I'm too ashamed to do so.
Well, I heard that...
Ms Bae could be appointed as the vice-president. You should...
- reconcile with her... - What a weak idiot.
Your wife is tougher than you.
Look at Ah Ran.
She does whatever it takes to keep her position.
That's how she keeps her position...
and get recognition at work even though everyone criticises her.
Don't force me to be crafty like you.
How dare he?
Whenever I think about the trouble that Ma Ru caused,
I dream of a heavy rain at night.
Forget about it. It all turned out well.
We sold all the 100 portions of gimbap on that rainy day...
in front of the subway station.
And we have a few regular customers.
We're so lucky.
But I feel sorry to you for making you work with me.
Don't worry about me.
You can sell much more on holidays. Cheer up.
What? Hey, stop it. What are you doing?
Hey, get out of the kitchen. You bring us bad luck.
Did someone order 200 portions for an athletic meet on a rainy day?
Come on.
Please let it go.
I will post these pictures on my blog to promote your gimbap.
No, forget about it.
Ma Ru, you can damage things only with a single touch.
I heard you had broken your washing machine.
It was broken already.
Ma Ru, I'd appreciate it...
if you could keep a distance from us.
Please don't do that. Ma Ru is just trying to help you.
We don't need his help.
I respectfully refuse it.
- It's okay. - Uncle.
Ma Ru just posted this on his blog. Aren't the pictures and title good?
My goodness. There are some comments saying it looks delicious.
Right. But it won't sell our gimbap.
Uncle. Look at this.
Someone asks where he or she can buy your gimbap.
Some people ask for a phone number to order your gimbap.
Hello?
Oh, gimbap delivery?
I'm sorry, we don't deliver two portions.
Hello?
A broadcasting station?
Hey.
I'm not a fool to fall for a trick like this.
- A broadcasting station? - Don't be so naive.
It's a fraud.
I get a call from a fraud because he posted it.
I'm going on a delivery.
Bae Dal, good luck.
- Thanks. - Go for it.
Oh, my.
You bought a lot.
- It looks heavy. Let me carry it. - It's...
Why were you waiting outside?
You should spend some relaxing time on holidays.
Do you really have to go to the medicinal herb market...
to get ingredients by yourself?
I have a lot to do and many types of wine I want to make.
But I don't have much time.
When you're too busy to shop for ingredients,
let me know what to buy. I'll run the errand for you.
I will.
You used to have your own chauffeur.
Watching you go around by yourself makes me feel bad.
Public transportation is convenient.
Bad traffic doesn't matter as there's a bus only lane.
I will save some money,
and buy you a used car.
I can't hire a chauffeur.
But I can afford to buy you a car.
Thank you for saying that.
Walking along the street with you brings me back old memories.
After we wet on a date,
we didn't want to be separated.
So we repeated going to your house and going to my house.
We would walk around together all night long.
Jung Ki.
Could you...
buy me dinner?
I'd like to eat noodles with you...
in a long time.
That's a good idea.
Let's eat noodles together reminiscing our old memories.
Jung Ki, what are you doing?
What's that money for?
It's... It's nothing.
I saw the money.
Did you get your monthly salary?
That's good. Jung Ki.
It's been a long time since I had my hair permed,
my hair looks too thin.
Could you give me some money so I can have my hair permed?
Gosh, Mum, you can't ask him for money for a new hairstyle.
He worked really hard to earn that money.
Jung Ki, why don't you...
invest your money in my business?
You know that I am the queen of making gimbap, don't you?
There's a small shop for lease...
in front of the bus stop.
With the money we have saved and your money,
we could pay the deposit.
I can't lend you this money.
I am sorry, Mother. I will give you money for your hair.
You want to change your house rent to yearly rent?
Yes.
Since you know the house owner,
please ask if it's possible.
But to do that, you will need a seed money.
Please help us.
Ma Ru and Bom need to save money...
to get a small apartment.
I feel bad that they chip in for the monthly rent.
We can't leave them a fortune like other parents.
But at least, we should lighten their burden to settle down.
That's true.
It's not like your husband is making a lot of money now.
They have to save money for their future.
I will ask the house owner.
I have to help them settle down before I go.
I should get them a house with a yearly rent.
How am I going to leave the children and my childlike husband?
- Mum. - Yes?
Are you going to work?
I'll go in the afternoon and check on the wine.
Please skim the bubbles on the "maehwaju".
Okay.
This is for you.
What is this?
I withdrew my instalment savings.
My mum who raised me told me...
that you want to change the house rent to a yearly rent.
It's not a lot, but I wanted to help you.
It's okay.
Save it for you two.
I'm changing the house rent to help you save money.
How can I take this money?
I think your dad saved some money.
It should be enough.
Then, you can use the money when we move to a bigger house.
We'll still be living you and Dad. It's not a problem.
You are right, Bom.
I will be...
living with you.
I will...
look after your children,
and do the household chores so you can make good wines.
You sound like a grandma.
I do?
Gook Hee, come out here for a second.
Ta-da.
I bought this for you.
What is this car?
I already told you.
I can't hire a chauffeur for you.
But I promised you I would buy you a used car.
I felt bad that your mum take a bus every day.
So I bought her a car.
Mr Choi, it's great of you.
Ms Bae, I will wash your car this weekend.
That's a good idea. You and I will wash this car cleanly.
Jung Ki. I can't believe you.
Why would you buy a car?
Why? You don't like this car?
Jung Ki.
What's the point of having a car?
We're living in a small house with a monthly rent.
I just felt bad that you take a bus...
every day.
Have I ever complained about...
taking a bus?
Mum, please stop it. Dad wanted to give you a present.
Mr Choi bought it to help you travel more comfortably.
Please consider his feelings.
Gook Hee, don't you think this is harsh?
Bom and Ma Ru, listen to me carefully.
You two have to tighten your belt,
and stay focused.
You can't waste any money.
Steel yourselves.
- Stay focused. - Gosh, stop it.
That's enough. Stop embarrassing me in front of the children.
Gook Hee.
Since I've already bought it, why don't you use the car?
Right. No one can change your mind.
I will return the car. Goodness.
Bom told me what had happened.
Well, is this because of the car?
Gook Hee, let me tell you one thing.
When someone gives you a gift,
you just need to thank the person and accept it.
That way, people will keep giving you gifts.
That's right!
Luck fell into your lap,
and you can't even accept it.
By any chance, are you being like this because it's a used car?
Do you really think I'm angry because of that car?
You all know about our financial situation.
I just can't believe how immature he is.
Until when are you going to be like this?
Gook Hee.
Gook Hee. You should be treating your husband with utmost respect.
How could you treat him like an immature child?
What are you so proud about?
Because of you, we had our house taken away...
and had to move into a shabby place like this.
You're in no position to scold him!
I'm not scolding him. I'm just really upset.
I'm so sad and mad about losing everything.
How will he and my children sustain their lives?
I can't even sleep because I'm so worried.
Jung Ki, is something going on with her?
Shut it! What would be going on with her?
She just hates living like this so much...
that she has to throw a tantrum at us.
Goodness.
You fool.
You spent your money only to be scolded.
You should've paid for my perm instead.
Let's go.
Get home safely.
Goodness. I had to clean the mall inside out and...
work the night shifts to buy the car for her. What do I get in return?
I'm like an immature child?
Gosh, that was really harsh.
Gook Hee!
Gosh. Gook Hee!
Gook Hee. Gook Hee.
What's wrong? Gook Hee.
Wake up. Gook Hee!